Еј, видете! Тоа е претседателот!
И Папата!
О, Боже мој! Видете! Тоа се незадоволните поштари.
Почекај малку! Врати ми го бебето!
- Дали си во ред? - Жива вода сум.
- Ќе го донесам бебешкиот прашок. - Не е тоа.
Имав кошмар. Криминал насекаде околу мене, не можеш да го сопрам.
- Френк, тоа е само сон. - Во право си.
Се што ми треба е добар сон. Утре се ќе биде во ред.
ГОЛ ПИШТОЛ
ПОСЛЕДНАТА НАВРЕДА
ПРЕВОД *КОКА*
Како е моето мало момче? Се снаоѓаш добро, душичке?
Колку што хетеросексуалец може да се снајде во затвор. Не знам уште колку ќе издржам.
- Како е Тања? - Таѓа е исто.
Млечна, кремаста кожа, црвени усни, цврст газ,
огромни гради, уши во кој посакуваш да го забодеш јазикот...
- Ќе добијам машки грчеви ако продолжиш. - Извини.
Некој сака да се види со тебе.
Папшмир!
- Моите луѓе се многу вознемирени. - Секако дека се, тие се арапски терористи.
Ти наводно би требало да бидеш најдобриот бомбаш во светот.
- Желенички станици, владини згради. - Пустошот во Јужна Флорида.
- Тоа беше ураганот Ендрју. - Тоа го кажаа на јавноста.
Ние сакавме да ги посрамиме САД. Ти ја направи полицијата национален херој.
Ти реков. Првокласна работа ќе чини пет милиони.
Ако можете да ми платите толку,
Јас имам мета што ќе ја направи Градската општина да изгледа како пилешка храна.
Голема мета. Зошто сега би било различно?
Бидејќи пет милиони долари ме купуваат мене!
Ќе избегам одовде.
Ако не успеете овој пат, г-дине Дилон, моите луѓе нема да ви простат.
Да не успеам? Покажи ми еден човек кој може да ме сопре.
Внимание купувачи, проверете го нашиот специјален попуст на хартија за раце.
Тоа е седми ред.
Еј!
- Дај ми ја! - Мојата чанта! Некој нека ми помогне!
- Пушти ја чантата! - Помогнете ми!
Бидејќи тој е многу добар колега, тој е многу добар колега...
3000 МРТВИ ЛОШИ МОМЦИ 432 РАНЕТИ
...и никој не може да го негира тоа.
Па, пукавме кон многу луѓе заедно. Беше одлично.
Денеска се пензионирам. Ако пукам некого сега, ќе мора да биде тоа во мојот дом.
Се надевам, ќе биде натрапник а не роднина како на мојата ергенска вечер.
Ед, јас официјално ти го предавам мојот пиштол...
...и мојата значка.
И... Џејн и јас би сакале да ги задржиме лисиците како сувенир.
Развесели се, Ед. Ова не е збогум. Ова е само "Нема да те видам никогаш повеќе".
- Некој нека ми помогне! - Тргни ми се од патот!
- Пор.Дребин! Френк! Го видовте ли тоа? - Што? О...
Да, легла за мачиња. Две за еден долар. Супер!
Мир. Поротата ќе ја отфли последната изјава. Продолжете, советнику.
- Алиментација беше наредена од судот, нели. - Да, но...
Ти ја немаш платено алиментацијата за две години, спротивно од судскиот налог.
- Точно ли е тоа, г-дине Клејтон? - Ја изгубив нејзината адреса. Се селеше двапати.
Не лажете ме. Вие сте под заклетва.
Дали знаете колкава е казната за лажно сведочење?
- Ќе ве прашам пак. - Приговор!
Ваше Височество, Јас...
- Советникот го наведува сведокот. - Прифатено!
Мамичка рече да не чукаш додека ја води сесијата.
Прочитајте ја последната изјава на обвинителството.
"Немој да ме лажете, г-дин Клејтон. Вие сте под заклетва." Добро момче.
"Дали знаеш колкава е казната за лажно сведочење?"
Тоа е се што имам, Ваше Височество.
Можете да продолжите, г-ѓо Спенсер-Дребин.
Обвинителсвото нема повеќе прашања.
Адвокат г-ѓо Дејвис-Јакобс-Стајнер-Лазло.
Немам повеќе прашања.
Судот ќе има пауза до утринското доење.
- Можеме да победиме. Го чувствувам тоа. - Да, секако.
-Се омажив за погрешниот човек. -Јас никогаш не помислив дека тоа е можно.
- Извинете? - О, ништо.
Луис, не постои такво нешто како погрешен човек.
Само треба да се потрудиш повеќе.
Сега, да видиме. Г-дин и г-ѓа.Дребин, така?
Вие двајца сте во брак шест месеци?
Да. Навистина го цениме тоа што не примивте, докторе.
Нашиот предходен терапевт ве препорача.
Да, ми беше многу жал кога слушнав за неговото самоубивство.
Еден пар треба да стане на вистинската нога и никогаш да не се посрами.
- Сега, кој од вас е импотентен? - Тоа би бил тој.
Да, секако.
- Зошто не прашаш кој е фригиден? - Тоа би бил тој, истотака.
- Од каде би знаела? - Тој го мрази тоа што јас сум работлива жена.
Тој нема појма што сака или што и треба на една жена.
- Ти си толку бесчувствителен. - Дали е пак за капакот од тоалетот?
Сакам бебе. Секој пат кога водиме љубов, ти имаш главоболка.
Јас не сум парче месо. Се трудам!
Јас имам масти, лосиони, креми, книги, работи кои вибрираат...
- Френк! - Можеби е твоја вина.
Имаш пробано со секси долна облека? Чипкаста долна облека? Кадифено мече?
Ги имам пробано сите. Нема корист.
Зошто не сакаш да имаме дете?
Нели пробав да ја посвојам онаа 18-годишна девојка од Кореја?
Џејн, Френк, еве што јас ви предлагам.
Направете ја вечерва специјална вечер. Вечера, вино, романтична музика.
Пуштете ја 24-часовната радио станица на Џони Метјуз. Бидете само Џејн и Френк.
Љубовници!
Не сме имале таква вечер одамна.
- Не заедно. - Френк!
Џејн, имањето на дете е голема одговорност.
Тоа ти е исто како да си одговорен за санитација во Хаитски затвор.
Преплашен сум.
Да ја направиме вечерва специјална.
О, душо, те сакам многу.
Мое мало љубовно врапче.
Мое мало кутренце.
Мој мал љубовен бисквит.
- Мое мало чоколадо. - Мој мал еклер.
Ве молам, јас сум дијабетичар. Мислам дека треба да си одите сега.
Ед, Нордберг! Не сме се виделе одамна!
- Мило ми е што те гледам, другарче. - Изгледаш одлично.
Одам на часови по танц, и добив справа за вежбање на бутови за Божиќ.
Каде ми се манирите? Влезете!
Седнете, седнете.
Извинете за хаосот. Денеска ми е ден за пеглање. Само што одмрзнав колачи.
- Сакате ли по едно? - Не сега.
Ние имаме мал проблем со терористичка закана.
- Полицискиот Одред е сигурен дека... - Јас би сакал колаче.
- Кафето мириса одлично. - Сам си ги мелам зрната.
Ние сме овде бидејќи ни треба твојата помош за нешто.
- Одлични се! - Знаев дека ќе ви се допаднат.
Ги направив самиот. Само ќе си ги одморам нозете.
Ние имаме трага на осомничен за обидот за бомбардирање на Градската општина.
Овие се сликани од фотограф.
- Таа беше користена како диверзија. - Ги зголемивме сите.
- Ми изгледаат познато. - Не, Френк, значката. Таа е мед. сестра.
Може ли да ја задржам оваа?
Ја лоциравме во Клиниката Карлсон во Мортервуд. Нејзиното име е Тања Питерс.
- Ја познаваш ли? - Нели се сеќаваш во седумсеетите?
Големата пукотница во диското.
*Па, можеш да видиш по начинот на кој одам* *дека јас сум магнет за жени: тоа е сигурно.*
*Гласна музика и врели жени, јас* *растурам наоколу откако сум роден.*
*И сега се е во ред, се е ок* *И сега можеш да погледнеш на друга страна.*
Еј, Ед. Што се случува, батка?
Ни недостигаше синоќа на фонду забавата.
Не можев да дојдам. Ги гледав "Селските Луѓе". Закон се.
Што имаме овде?
Еден мртов диско танчар.
Штета!. Ние мислиме дека е некаков љубовен триаголник.
Она е девојката на осомничениот, Тања Питерс.
- Џигара? - Да, знам.
Ќе треба да дадеш изјава во станицата.
- Нордберг! - Доаѓам, поручнику!
САЛОН
Се сеќавам! Ти беше првиот што го тестираше лекот за растот на коса.
- Што? - Мило ми е што бев од помош.
Ако не ви пречи, имам бут од јагне да ставам во релна.
- Ние сакаме да те замолиме за услуга. - Немам толкав бут за печење.
Не е тоа. Сакаме да одиш на тајна задача во клиниката.
Се откажав од работата. Свиркате под погрешно дрво.
Не би го тражел тоа, но ние сме во тесно.
- Што е со Хеџис и Омали? - Тие се на Хаваи... заедно.
Не можам. Џејн и јас имаме испланирано специјална вечер.
Ќе ти одземе само неколку часа. Уште ќе имаш време да спремиш вечера.
Не знам баш. Треба да правам свински кременадли.
Мисли на целиот криминал. Никој не е сигурен. Ти би ја штител Џејн.
Ти би ги штител сите Џејн од целиот свет.
- Немаш пукано во никој веќе 6 месеци. - Тоа е точно.
Смешно е како ти недостигаат малите нешта.
Можеби би било добро да го почувствувам тоа ладно железо меѓу нозете пак.
Возбудата од потера... да се биде маж!
Откако ги здиплив алиштата, појдов накај клиниката.
Секоја полициска операција посакува да имаш целосна маска.
И оваа операција не беше различна.
Немав појма дали Тања ќе ме препознае, па јас носев лажни очила
И ја исчешлав косата на другата страна, за секој случај.
Планирав да влезам внатре и да дознаам се за Тања и нејзината поврзаност со бомбата,
и да излезам од таму најбрзо што можам.
Помислив да изглумам фудбалска повреда, за да ги излажам.
- Може ли да ви помогнам? - Би сакал да се видам со доктор.
Потишете овде, молам. Дали имате закажано, г-дине.?
Смит. Не, немам.
- Тогаш земете си бројче. - Шест.
- Што? - Шест е веќе зафатен?
Мора ли да биде помеѓу еден и десет?
- Ќе бидете повикани. - Ви благодарам.
Г-дине Смит?
Имавме откажување. Може да ве примиме сега. Др.Кохлзак?
Добро утро, г-дине Смит. Наваму.
Го ценам тоа што ме примате. Сигурен сум дека нема да трае долго.
КЛИНИКА ЗА СПЕРМА И ПЛОДНОСТ
- Кога првпат го забележавте проблемот? - Во дворот со вујко ми.
- Во дворот? Со вујко ти? - Да, кога тој ќе дојде во посета...
...ние сакаме да одиме во дворот и да си играме по малку.
Што дознавте ти и вујко ти?
Не можам да го следам. Мене ме боли, посебно во подолгите партии.
Не можам да ја исправам. Немам никакво чувство. Некако здрвена е.
Изгледа ја преоптеретив, можеби.
- Ако сакате... - За што?
- За примерок од сперма. - Овде?
Ова не е баш дворот, но ќе заврши работа.
Па...
Следете ме, и ќе ја завршиме потребната документација.
Потпишете овде на дното, и оставете ги кај сестрата.
- Наваму, молам. - Што?
- Број 17. - Проблем?
- Не. - Ова е 17. Ти си следен.
- Се имаме ли сретнато порано? - Ако ме извиниш, јас сум следен.
Г-дине...
Г-дине Смит, како ви оди?
Зафатен сум, ако мислите на тоа.
Дали сакате видео снимка да ви помогне?
Дали го имате "Танц со Волците"? "Рекетар"? "Дама и Скитникот"?
Филм за возрасни.
Филмот беше многу забавен.
Следете ме.
Дали го имате "Спартакус"?
Атентатот на Кенеди. Емилија Ерхард. Локацијата на телото на Џими Хофа.
Исчезнатите 11 минути од аферата Вотергејт Слики од Хајди Флејс со многу славни луѓе
Адресата на Тања Питерс
Одржување, исчистете ја соба 7. Одржување, исчистете ја соба 7.
- Што правиш? - Се освежувам.
Секогаш треба да изгледаш убаво, дури и за самиот себе.
Сигурни сте дека се немаме сретнато?
О, еве ја мојата чашка. Назад на работа.
Г-диен, Смит, дали сте добро?
Добро би ми дошла малку помош.
Др.Розенблат, предигра во соба 7, молам.
Душо, те чекав цел ден.
Ја носам ноќницата што ми ја купи за медениот месец.
Вечерва ќе биде специјално. Ќе водам љубов со тебе со часови и часови.
Нели би го сакал тоа г-дин Срекќо?
- Часови? - Како нашиот прв пат заедно.
Зошто јас не се спремам и да се натопам во кадата неколку денови?
Можеби и недела.
Почекај да ги донесам остригите и школките.
Ќе ти го избричам грбот како и предходниот пат.
Џејн, навистина мислам дека ни би требало.
- Френк, што е ова?! - Паднав... на гребула.
Лажеш. Сега знам зошто Ед ѕвони цел ден.
- Пак се врати на работа. - Не, се колнам. Имам друга жена.
Само ти сонувај!
Доволно е лошо што не сакаш да имаме бебе. Те предупредив за работата преходно.
Ти бел Англо-маж!
Џејн, не беше тоа ништо. Му правев само мала услуга на Ед.
Жити пензионирањето! Си заминувам. Никогаш не помислив дека нема да си го исполниш зборот.
- Нели мислиш дека малку избрзуваш? - Мислам дека не.
Тоа е таксито. Може да ме добиеш кај Луиса.
Како можеше? Потребно ни е малку време одвоено за да размислам за нас.
Јас нема да размислувам. Зошто? Те сакам.
Види, јас сум што сум, и јас правам што правам.
Некој прави врвки за патики, некој заработува за живот кастрирајќи животни.
- Јас сум цајкан. - Убав говор.
Јас одлучив, си заминувам!
Во ред, тогаш понеси го ова со тебе.
Претпоставувам сега знаеш како моите усни се чувствуваат.
Збогум, Френк.
Вие слушате К.С.А.Д. Сите депресивни, цело време.
Еве една порака за Френк од Џејн која само што влезе во такси.
Ти не само што пукаш ќорци, ти ја оставаш врата отворена,
да излезе сета топлина надвор. Дали си роден во штала?
Тој рече дека нема да работи веќе полициска работа. Еднаш цајкан, секогаш цајкан.
- Тој е венчан со работата, не јас. - Ти секогаш си втора.
Има една статијаво Козмо, "Зошто сите мажи се свињи". Прочитај ја!
Френк е само друг збор за "губитник". Не сакам да го видам повеќе.
Сакам да избегам далеку од овде.
Ќе одиме во куќата на еден пријател. Свежиот воздух добро ќе ти дојде.
Полека малку! Тоа ти е второ шише со Шанел.
Ова е почетокот на новата Џејн Спенсер-Дребин.
Нема повеќе г-ца Наивна која го посвети својот живот на еден маж.
Јас сум по потрага на новото јас.
- Да не заборавивме нешто? - Се надевам дека не.
Смирете се. Колку тела пронајдовте во вашиот базен?
Во оваа држаа убивање на член на банда е казна од само 18 долари.
- Френк! Мило ми е што дојде. - Добредојде, другарче.
- Нордберг, Ед. - Дали ја најде адресата на Тања?
Ја напишав на марама, и не можам да се сетам што направив со неа.
- Почнав да зарѓувам. - Тоа може да му се случи на било кого.
Донесов малку од "Колачите на Френк".
- Продолжете да си работите. - Мирисаат одлично.
- Нема да ви досадувам. - Ќе биде исто како...
Френк, дозволи да го земам тоа. Ние имаме изненадување за тебе.
Во чест на твоите 30 години во полицијата. Нордберг!
Ова е навистина одлично.
Ви благодарам, момци.
Можеби ќе те развесели. Слушнавме за тебе и Џејн.
Џејн, Џејн... Тоа име секогаш ќе ме потсеќа на неа.
Се чувствувам лошо заради ова. Дали ти треба нешто?
- Како домашниот број на Др.Кеворкиан. - Нордберг, поиграј си малку!
- Ние сме тука за тебе. - Благодарам.
- Види кој е овде. - Тед.
- Имам податоци за бомбата. - Што пронајде?
- Експлозивот е многу фин прашок. - Има вкус како...
Тоа е вештачко ѓубриво. За друг случај.
За ова ви зборувам.
- Ние најдовме нитроглицерин. - Можеш ли да ни кажеш од каде доаѓа?
Секако.
Билиони години порано, земјата била стопена маса...
- Мислам на прашокот. - Немаме никавна трага.
Дозволи да го земам тој примерок од урина, Френк.
Најдовме лист со планови на бомбашот на местото.
- Ја анализиравме хартијата. - И?
Хартијата доаѓа од затворот Стејтсвил.
- Дали си сигурен? - Секако.
Направена е од дрво од редок бор од Канарските острови. Расте само во Орегон.
Контактиравме неколку фабрики за хартија од регионот и тоа не одведе до Такома.
Таму трагата заврши.
- Како ја поврзавте со затворот? - Врвот на листот.
Откако ги споредивме ракописите на сите бомбаши кои служат во Стејтсвил
најдовме осомничен. Роко Дилон.
Тој го испланирал бомбардирањето од затвор.
Ако е така, има само еден начин да најдеме каде Роко ќе нападне пак.
- Ќе мора да испратиме некој во затворот. - Јас ќе го сторам тоа.
Не би се чувствувал добро околу тоа.
Ако Роко те открие, ти може да завршиш мртов.
"Ти можеш да завршиш мртов" е моето средно име.
- А што е со Џејн? - Не го знам нејзиното.
Ми треба акцијата. ќе одам внатре во Големата Куќа.
Френк, Ед, можеби ќе сакате да го видите ова.
Ние го тестираме прототипот за новиот уред за анти-крадец на коли.
Ќе видите како работи.
- Излегувај! - Не.
Го нарекуваме "Денверскиот бандаж".
Откако бев пензиониран шест месеци, јас бев повторно во акција.
Побрзо отколку да кажеш "Рашири ги!", јас бев внатре во затворот Стејтсвил.
Бев опкружен со макроа, силувачи и убијци.
Беше исто како да си на трибините на натпревар на ЛА Раидерс.
Ќе ми биде потребно сето мое полициско искуство само колку да останам жив овде.
По долга и дарежлива претрага на шуплините, јас стигнав до мојата дестинација:
Максимално обезбедување, дом на некој од најнасилните социопати во државата.
И најлошиот од нив, Роко Дилон.
Во ред, влегувај овде.
Ниеден затвор не ме задржил досега. Атика! Атика! Моќ за браќата.
Убиј го белецот, убиј го белецот!
Престани!
Цврцориш гласно како за нов канаринец.
Само продолжи да зборуваш, и ќе ти избалансирам вилицата.
Еј! Знаеш ли со кого зборуваш? Овој човек е Роко Дилан.
- Каде е твојот затворски број? - Не е запишан.
Само викај ме Ник "Кољачот" Магирк.
Види, луда главо. Јас сум главен овде. Само тргни ми се од патот.
Само пази каде одиш, Магирк.
Слушај ме мене, ова место ги менува луѓето.
- О, да, на кој начин? - Јас порано бев белец.
Бев тапанар во Озмондс.
Заебавај се со мене, тој ќе ти нанесе болка каква немаш почувствувано досега.
Знам, се сеќавам на Озмондс.
- Подбро легни си, Магирк. - За минута.
Првин да направам листа на луѓе кои ќе ги убијам во следните неколку дена.
Гасете светла! Заклучување за две минути!
Мое најмило малечко зајаче,
Ми недостигаш многу. Не сум се чувствувал волку лошо од...
последниот пат кога бев оставен.
Се сеќавам убаво. Нејзиното име беше Габриела.
Требаше да се венчаме,
но таа никогаш не се појави.
Бев со скршено срце, уништен. Помислив дека се заљубила во друг човек.
Некој што би можел да и прави работи кој јас не би можел.
Мислев дека мојот живот заврши се до тој прекрасен ден.
Денот кога ти стана моја жена. Нашите пријатели ја прославуваа нашата љубов.
Ми се чини како да беше вчера. Сите бевме толку радосни.
Посакувавме сите да можат да дојдат со нас. Тоа беше најсреќниот ден во мојот живот.
Никогаш нема да ги заборавам нашите планови. Работи кои ќе беа перфектни.
Конечно ќе ја земевме таа слугинката што ја поскуваше.
Знаев дека еден ден нашите сонови ќе станат јаве.
Еден ден ќе имавме наш Френк Дребин Јуниор.
Заќути Магирк. Пробувам да заспијам.
Нема корист. Таа никогаш нема да се врати.
Наведни се и подигни го за мене...
...ќе сакаш ли, љубовнику?
Нема проблем.
Роко дозна по мојата мала авантура под тушот дека сум храбар.
Сега, јас морав да влезам од внатре.
Кко слепец во оргија, ќе мора да пофаќам работи.
Тајрон, ги имам плановите за бегство овде. Само јас и ти.
- И Барнет сака, истотака. - Тој е еден од стражарите!
- Знам, тој е несреќен тука. - Во ред, како и да е.
Се имам смислено овде.
Што е ова? Уште едно писмо од мамичка?
- Тоа е лично. - Да погледнеме.
- Врати му го писмото. - Не замарај, путерни обравчиња.
Што е толку специјално за мало писмо?
Почекај малку... ова е план за бегство!
Ова ти е картата за следните 20 години. Ако управникот го погледне ова...
Ти го нарекуваш ова јадење? Вистинско јадење има парчиња месо во него.
Ова повеќе личи на чорба!
Ова Шато ЛеБланк од '68-ма треба да биде служено разладено.
Ова е собна температура.
- Што си мислиш дека сме? Животни? - Не!
Што сме ние?
Хомо-сапиенс?
Така е! Ние сме луѓе! Ние сме луѓе!
Ние сме луѓе! Ние сме луѓе!
Не, не, стој!
Десна рака црвено, лева плаво. Кој ја стави ракат во мојот чеб?
Ајде синко. Го можеш ти тоа. Јади малку грав.
Ми ја спаси кожата. Ќе бев во самица ако не го направеше тоа.
Се снаоѓаш многу добро.
- Навистина добро. - Како и да е.
Имам нешто испланирано. Ти би ми бил добра помош.
Имаш стоматолошко осигурување? Кој е планот?
Прво мораме да избегаме одовде. Благодарение на тебе, го имаме планот за бегство.
- Тоа е добар план. - Сум јадел и подобри.
Слушај, јас имам одличен план.
Го фатија Тајрон.
Нели може сите да се сложуваме?
КАКО ДА ИЗБЕГАШ ОД ЗАТВОР
Сега кога Тајрон беше во самица, останавме само јас и Роко.
Немаше друг избор туку само да ми верува...
Го убедив Роко да ископаме тунел.
Беше или тоа или да избегаме во камионот со алишта.
Помислата да лежам во тој долен веш
не ми оставаше добар вкус во мојата уста.
Ослободувањето од земјата беше проблем што јас го решив бргу.
Освен големите рани, имавме добар напредок.
Продолживме да копаме, а куклите ги залажуваа стражарите како да сме во ќелиите.
Гаси светлата, Магирк.
Имаше повеќе земја отколку што очекував. Ослободувањето од неа стана тешко.
Стигна!
Каде ќе одиш? Мислиш ли на Френк повторно?
- Ја свират нашата песна. - Те разбирам.
- Здраво. - Извини ме.
Јас пренесувам еден куп торти со ориз на другиот крај на државата.
- Зошто не дојдеш и ти? - Не.
- А може ли бакнеж? - Не!
Јас знам жена мисли "да" кога вели "не". Ајде еден бакнеж?
- Да. - Како мислиш "не"?
Ајде, срцка, ние сме двајца исти.
- Го уби! - Беше несреќа. Викни полиција.
Освести се. Ти уби маж. Ти си херој за сите жени во америка!
Јави му се на Френк. Тој ќе не заштити.
Тој е маж. Тој ќе те затвори за цел живот.
Јас сакам да ти помогнам да убиеш многу повеќе мажи.
Прави што сакаш. Јас ќе му се јавам на Френк.
Биди дома, Френк, те молам. Јави се на телефонот. Френк!
- Ало ова е Френк. - И Џејн. Ние сме Дребинови.
Ние не сме дома во моментов. Оставете ни порака.
- Кое копче да го претиснам? - Не тоа.
Тања? Имало друга жена. Френк ја кажувал вистината.
Улица Свадбен Остров, се обложувам дека тие се таму во моментов. О, Френк!
Инспекција на ќелии!
Кружат гласини дека некој сака да избега.
Ако се сомневаме да некој сака да избега,
ќе бидат казнети тешко.
Отако се расчу за бегството, ние моравме да побрзаме во тунелот.
Последните неколку метри моравме да ги ископаме на брзинка.
Бевме сигурни дека уште 45 метри ќе не однесат точно позади ѕидовите на затворот.
Нека почива во мир во рацете на нашите сакани... Господе Боже!
Амин.
Роко договори за нас кола за бегство да не пречека.
Откако малку го сменивме правецот, ние стигнавме до местото за пречек...
... Гимназијата во Лос Анџелес.
Еј, тоа беше за малку. Еј, Роко, која е старава баба?
- Колку грдо лице има? - Тоа е мојата мајка!
Г-ѓо Дилон, вашиот син е безмилосно, садистичко, ладно-крвно животно.
- Мора да сте многу горди на него. - Горда сум.
Мамо, сакам да запознаеш вистински социопат, Ник "Кољачот" Магирк.
Има нови алишта одпозади.
Мајката на Роко беше тивка. Осетив дека не и се допаѓаше тоа што и јас дојдов со нив.
Како џуџе во тоалет , морав да стојам на прсти.
Еј! Стој!
О, Френк!
Не беше моја вина. Таа крава не требаше да стои на патот.
Побрзај, ќе влезат муви внатре!
- Што мислиш, мали? - Убаво место.
Нема телефони. Километри одалечено од најблискиот град. Плејбој канал. Перфектно.
Сето тоа е убаво, но јас сум овде за акцијата. Дали ќе ограбуваме банки или блиндирани возила?
- Стануваш премногу радознал, Магирк. - Опуштено, мамо.
- Не и се чека да го испроба новиот пиштол. - Го знам тоа чувство.
Тоа беше Тања. Тој костим за капење не бил посреќен.
Имав само секунда да се восхитувам. на погледот. Морав да пазам.
Ако ме препознае, јас ќе бидам јадење за вечера.
- Дојди овде, секси. - Целата си жена. Можам тоа да го видам.
Еј, таа се обраќа на мене.
Јас зборував за твојата мајка.
Не треба да се шеташ така наоколу. Облечи нешто.
И што правиш во мојот костим за капење?
- Еј, кој е фраерот? - Запознај го новиот член на бандата.
Кољач Магирг, запознај ја Тања Питерс.
Нели те познавам од некаде?
Намирисав цајкан моментот кога кога го видов.
Мис е случува тоа цело време. Реклами за долен веш.
Сакаш да кажеш дека не си цајкан?
Па, да.
- Тоа е доволно добро за мене. - И за мене исто.
Мило ми е што го расчистивме тоа.
Мамо, зошто не се бакнете и помирите вие двајца?
Па, во ред.
Така е веќе подобро.
Морав да испратам порака до тимот.
Ова беше многу повеќе отколку што можев сам да се справам.
Километри одалечен од луѓе и телефон, ми беше полошо отколку на глушец во купатило.
Кој е таму?
Кољачу, го имаш видено мојот голуб?
Голуб? Кој голуб?
- Што правиш? - Јас само...
...размислувам за мојот следен потег.
Твојот топ е откриен.
Од панталоните ми е. Вообичаено носам поголем број.
Ти си целиот маж. Го сакам тоа кај моите мажи.
Ти ми се пушташ на мене, предеш како маче со глушец в уста.
- Но имаме проблем. - Ти си Евреин?
Не. Ти си девојка на Роко.
Во мојата книга тоа е поглавје се вика "Гледај, но не допирај".
Јас можам да имам двајца љубовници.
Настрано. Но јас го сакам сексот како што играм кошарка,
еден на еден со најмалку можни дриблинзи.
Напнат си, Кољачу.
Би бил порелаксиран, кога би знаел што ќе правиме утре.
Дали ти знаеш нешто околу тоа?
Се што знам дека е во центарот и...големо.
Баш какво го сакам. Што друго?
Само ова...
- Што правиш? - Фала ти за советот.
- Ќе го пробам тој рецепт, г-це Питерс. - Како можеше?
Му го забодуваш јазикот најдлабоко колку што можеш.
Тишина. Не би требало да ме познаваш овде.
Тоа ти е бакнеж за збогум, сестро.
- Што е ова? Која е суќната? - Само некоја загубена дама.
И се расипала колата. Ќе ја однесам до автобусот.
Види, таа е мажена. Што ако мажот и дојде овде?
- Ќе дојде. Тој мора да е одличен. - Тој крши ветувања.
А ти се влечеш наоколу и покрај тоа што имаш прекрасен човек.
- Тој не напушти. - Ти го напушти.
- Ти најде да зборуваш! - Слушни се само.
- Слушни се ти! - Слупни се ти!
Вие двајца, престанете! Човек ќе помисли дека сте во брак.
- Што сакаш да направиме со неа? - Една работа е сигурна...
...нема место за неа овде. - Јас велам да ја средиме.
- Ајде. - Не.
Ќе ни треба заложник. Жените се најдобар заложник.
Тие се мали, лесни за носење, јадат помалку, мирисат убаво.
Да, имаме осигурителна полиса. Добро размислуваш, мали.
Ајде, да се наспиеме. Имаме голем ден утре пред нас.
Наместено е. Гледајте на врвот на кулата.
- Тоа ќе се случи вечерва. - Нели сме премногу далеку?
На врвот на кулата е уред кој ќе ни донесе пет милиони долари.
Нешто на што јас работев. Ќе го детонираме вечерва
на настан кој ќе го гледа целиот свет.
- Твоето најголемо достигнување. - И на двајцата е, мамо.
- Се е спремно? - Спремно.
Многу импресивно.
Америка ќе биде донесена на колена со овој терористички напад.
Ќе биде посрамотно за САД дури и од Тоња Хардинг.
Стигнавме. Поздрави ја г-ѓа Гадафи.
И кажи и благодарам за колачите.
Уште една прекрасна вечер е во Л.А.,
и увездите блескаат силно за 66-тите годишни награди на Академијата.
Фановите се весели што ги гледаат своите омилени ѕвезди.
Еве двајца од нив, "Чудниот Ал Јанкович и Вана Вајт.
Кољач, стави ја дамата во ѓепекот.
Ќе се сретнеме со тебе и мама одпозади за десет минути.
Ги имаш пропусниците?
- Ако ни успее ова, имаме 5 милиони. - Не е лошо, мамо.
- Што ќе се случи со мене? - Немам појма.
- Кољачу, знаеш што треба да направиш. - Така.
Да ја проверам резервната гума и да го проверам уљето на колата.
Не, пази на дамата. Ако имаме проблем, таа ни е заштита.
Дами и господа, да ја претстави наградата за животно достигнување...
Спремен, 3. Снимај. Оди на клипот. Аспирин, молам. Оди на 3. Спремен, 4.
Овогодишната награда за животно достигнување има глумено во многу филмови.
"Сандали и Чаршави", 1958.
"Испотени Морнари", 1959.
"Облечен во кожно Центурион", 1960,
и неговиот прв филм во боја во 1966, "Големи Светкави Копја".
Ене го човекот од обезбедувањето.
Тој ги чува пликоата додека не ги предадат. Тој нема да се мрдне од таму.
Одвечи му го вниманието за да можам да ја ставам бомбата во едно од пликоата.
Ја прифаќа наградата во име на г-дин Бронковиц, Маргарет Ред Федер.
Тоа ќе заврши работа.
Ќе платиш за ова. Роко ќе те убие кој и да си.
- Френк Дребин, Полициски одред. - Нели е тоа малку невообичаено?
- Ми се има случено на мене. Еве го планот. - Никогаш нема да го сопреш Роко.
- Шансите ти се 1 во милион. - Подобри шанси отколку на лотарија.
Јас сум добар тип. Лошите нема да победат. Нашите деца не може да растат во страв.
Ако не ги сопреме, тие ќе го разнесат местото. Ќе биде трагедија,
освен ако не се случи тоа во тек на песна. Ајде.
Нели работи радиото?
Јави се на полицскиот одред. Кажи им Френк Дребин...
Заборави.
Се прашувам што по ѓаволите тој сакаше?
- Стој. - Поручник Френк Дребин, полициски одред,
- Да, а јас сум Роберт де Ниро. - г.де Ниро, ние мораме да влеземе внатре.
Ти и уште други 10,000 луѓе. Мрдни се. Само филмски ѕвезди.
Ајде. Јас имам подобра идеја.
Да ви ја претстави наградата за најдобра женска споредна улога...
... Мариел Хемингвеј и Елиот Гоулд.
Ви благодарам.
Номинациите за најдобра споредна женска улога се:
Мери Лу Ретон, "Фатални Афери",
тешкото искушение на една жена да ја преболи смртта на својата мачка,
сместено во времето на Хинденбург катастрофата.
Морган Фаирчајлд, "Конечнен Предлог",
една храбра жена пионерка и нејзиниот триумф над болимијата,
сместено во времето на Преминувањето на групата Донер.
Ивинете за ова, но е официјална полициска работа.
Шенон Дохерти, "Базична Анализа",
триумфот на една жена над инфекцијата од габи,
сместено во времето на трагичната сезона на Бафало Бил во 1991.
Ви благодарам, шерифе.
Сеуште нема збор од Френк и бандата на Роко.
Загрижен сум. Тој требаше да се јави до сега.
Да ви ги проверам билетите. Прекрасна тоалета.
Во ред, Тим и Ерика Броун. ОК, уживајте во шоуто.
Да видиме. Вана Вајт и "Чудниот Ал" Јанкович.
Спремен, 3... и 3.
И Флоренс Хендерсон, "Анализа на Предлог"...
- Роко може да биде било каде. - Имаше доволно време да ја постави бомбата.
- И победникот е... - Ова ќе биде динамит.
- Џејн. - Дали го мислиш тоа што јас го мислам?
Да. Флоренс Хендерсон ќе победи. Веќе редно време е.
- Не, бомбата е во пликото. - Во право си!
И победникот е...
...Мери Лу Ретон "Фатална Афера".
Извинете, ние навивавме за Флоренс Хендерсон.
Мора да стигнеме до пликоата пред да отворат уште некое.
- Толку многу. - Додадоа 75 категории.
"Најдобар актер во филм на Колумбус"?
Наградата најдобар режисер е презентирана од познатата ѕвезда Ракел Велчдод
и домаќинот на своето шоу Фил Донахју
Тоа би можело да биде пликото со бомбата. Продолжи да бараш овде.
Уште една секунда, г-дине Донахју.
О, Боже мој! Погледнете го Донахју.
Сопри ги скалите, Џои. Џои!
Ви благодарам. Дами и господа, задоволство ми е да ви ги претставам...
Што по ѓаволите?!
- Исусе! - Оди на реклами.
Полека. Зборувај. Што се случи, мамо?
Кољачот е Френк Дребин од Полициски Одред.
Подмолен цајкан! Го третирав како мој брат... оној што не го убив.
- Тој би можел да ја најде бомбата. - Не ако јас го најдам прв.
- Се враќаме од реклами за 5 секунди. - Побрзај со микрофонот. Снимај го Донахју.
Читај. Читај од екранот, морону.
"Па, Ракел, ова сигурно е специјална вечера."
"Јас едвај можам да дишам. Предај го на Ракел."
"Ракел: Јас сум навикната на ова, работејќи на моето..."
Што прави тој?!
"Чекај за смеење. На Фил. Јас останувам без здив само што те гледам."
- "На Ракел. О, Фил..." - Јас би требало да го читам тоа.
"Да преминеме на важното. Подигни го пликото..."
Номинациите за најдобар режисер се: Сер Ричард Атенбург
за неговиот мјузикл базиран на животот на Мајка Тереза, "Мајка".
Спајк Ли, "X II - Малопродажбата"
Нордберг, гледај. Тоа е Френк на Академските Награди.
Од каде нашол билети?
Таму Роко ќе нападне следно, Академските награди.
- Мора да одиме таму. - Не сме поканети. Ние сме цајкани.
- За тебе е. - Нордберг, Полициски Одред.
Ало.Ало.
Хендерсон, види го телефонов. Мислам дека е расипан.
И сега, еве се денешните среќни лото броеви.
Спремете ги билетите, бидејќи ова се броевите: 12, 22, 18 и 9.
И за неговата бајка за генетичка несреќа во пензионерски дом,
Стивен Спилберг, "Геријатриски Парк".
И победникот е...
- Ракел, само секунда. - Сега што?
- Само што ми текна нешто. - О, Боже.
Ова шоу е гледано низ целиот свет, и јас помислив
дека би можеле да пратиме добри мисли низ овие камери
на луѓе како лидерот на Кина, Винг Ва Ву Тонг,
па конечно тие да бидат фини.
Ви благодарам.
И победникот е...
Ракел, толку многу одат на спиење гладни, а сепак мачешката храна е полна со туна.
Секој пат кога ќе отидам во зоолошка и ќе ги видам тие морски прасиња сместени во мали резервоари,
Си помислувам, "Каква штета е тоа"
Заколете ги половината од нив! Тоа е многу месо од делфини за хранење на мачките,
ослободувајќи ја туната за нашата гладна нација.
- И победникот е... - На толку многу им е ладно,
се тресат во ноќта. Па јас велам, "Земете мачките и одерете им ја кожата."
"Искористете им го крзното да згреете стотици." - Господе, Фил.
И победникот е...
- Ти! - Дај ми го тоа!
- Да не си мрднала. - Таа цевка е ладна.
Во ред е. Не е бомбата.
- Џејн. Џејн! - Голем проблем!
Џејн.
Бела коса. Некако личеше на Фил Донахју.
Тоа е типот!
Посакајте и добредојде на интернационалната пејачка и актерка
Пиа Задора.
- Извини ме, имаш кал на чевелот? - Кал? Каде?
О, не. Не тој пак. Те молам, Господе.
Симнувај се од бината!
Ед Хокен и Нордберг од Полициски Одред.
- Овде сме да спречиме катастрофа. - Задоцнивте за тоа.
Тоа е Френк.
Ајде, Нордберг. Мора да стигнеме до Френк.
Џејн!
Знаев дека ќе налетам на тебе некаде. Сакам одговори, црешна торто.
- Те сакам. - Погрешен одговор.
Излегов од Клубот на Идиоти уште одамна.
Имаш една последна шанса.
И не една од оние Прва-Лига-Бејзбол-Стив-Хоув шанси.
- Каде е Џејн? - Се колнам дека не знам.
- Каде е бомбата? - Во пликото за најдобар филм.
О, г-дине Дребин, јас сакам да се исправам.
Доста ми е од лаги. О, бакни ме. Те молам, бакни ме.
Никогаш не сум бакнувала усни толку невини, толку чисти.
Тој изгледаше како Фил Донахју. Бела коса. Тоа е типот.
Да ви ја претстават наградата за најдобар Филм тука се двајца истакнати актери.
Олимпија Дукакис и Џејмс Ерл Џонс.
- О, Боже. Што е тоа? - Фил Донахју повраќа во туба.
Запиши да не го повикуваме Фил Донахју следната година.
Ви благодарам. Добра вечер.
Голема привилегија ни е да ви ја претставиме последната награда од вечерашнава церемонија.
Бевме загрижени за тебе. Каде се Роко и Тања?
- Седни. Полека. - Фала богу што си добро.
"Непристојни инстинкти" и "Пилевина и мувла".
Доволно чудно, сите овие филмови се бокс-офис хитови, освен еден.
- Што е тоа? - Награда за најдобар Филм.
Олимпија, ќе ја имаш ли честта?
О, Боже мој. Тоа е тоа!
Наградата за најдобар филм за оваа година оди кај...
- Чекај! - О, супер.
Извинете. Бевте супер во "Coneheads". Исто и ти. Дозволете да го отворам ова.
Бомбата е!
Стојте, и никој нема да биде повреден!
Па, од сега па натаму.
Седнете, забавата е завршена! Оваа програма е стопирана.
Во ред, не паничете. Камера 2, доближи се до старата дама.
Подобро бегај назад, 2.
- Реков, "Никој да не мрда." - Седни долу и обрати внимание!
Не сакам да убијам никој освен ако не морам.
Фрлете го оружјето и ритнете го наваму.
Верувам дека таа бомба ми припаѓа на мене. Предај ми ја, Дребин.
Сакаш да ја имаш честа да го убиеш, мамо?
Трепни, и почнувам да пукам.
Дај ми го тој пиштол.
- О, Боже мој! - Не паѓам на таа финта, сестро.
АПЛАУЗ
СТОЕЧКИ ОВАЦИИ
- Мамо! - Готова е, Роко.
Мртва? Тогаш тоа е тоа. Доаѓам со тебе, мамо!
- Извлечи ја бомбата, или ќе пукам во неа. - Во ред, Роко. Во ред.
Ќе направам што ќе ми кажеш. Само немој да ја повредиш.
Ако ја извлечеш бомбата, ќе ме убиеш мене и сите други.
- Нема зделка, Роко. - Тогаш ќе ја убијам неа.
- Ако ја убиеш, ќе го изпразнам пликово. - Френк, размисли околу тоа.
- Во ред е, ти ќе бидеш мртва. - Ќе се убиеш себеси и сите други овде.
- Да. - Ќе те убијам ако не правиш како што кажам.
- Џејн? - Јас ќе бидам сигурна. Како и сите други.
- Но ти ќе бидеш мртов. - Ова станува малку комплицирано.
Да бидеме логични. Ти си лудакот, ти би требало да го имаш ова а јас пиштолот.
Знам што правам.
Во ред.
Еве ти го најдобриот филм, пред очите на целиот свет.
- Местово ќе есксплодира. - Ако веќе умирам, ќе умрам среќен.
Чекај, Роко, пред да не разнесеш сите.
Може ли да си ги извадам гаќите од задникот? Човек мора да биде удобен кога умира.
Во ред, но тоа е доволно.
- Предај се, Роко, ти си историја! - Види, Џорџ Хамилтон!
Дојди и фати ме.
Подај ми пиштол. Ослободи се од бомбата.
Чекај.
Френк, помогни ми!
- Френк! - Знам што правам.
Мразам височини.
Мрдај.
Заеби ги рекламите!
Во ред, цајкану. Ти ја уби мојата мајка. Јас ќе ти ја одземам дамата.
Ме слушаш, цајкану? Едо туркање и г-ца Дребин е линолеум.
Однесете камера таму. Ова би можело да биде мојата најдобра работа!
- Последни зборови пред да те фрлам? - Да, не прави го тоа.
- Нешто друго? - Френк, те сакам.
Сакам светот да знае дека ти си перфектниот маж.
Френк,се надевам дека можеш да ме слушнеш. - Ми рекоа не можам да снимам драми.
Погрешив што те оделив од Полицискиот Одред.
Знам сега дека затоа не можеше да извршуваш сексуално.
Го сфатив тоа и многу други работи сега.
Се е под контрола.
Никој да не мрда! Секоја вибрација може да го вклучи ова.
Френк, ја научив мојата лекција.
Иако веќе можеби е доцна за мене, сакам сите дами да запаметат:
Немој да ги земате вашите мажи здраво за готово.
Добрите мажи не паѓаат од небо.
Тој се фати за кабелот. Френк, направи нешто.
Побрзај.
Доаѓам, мамо!
- Роко? - Папшмир?
Џејн, не сакам повеќе да бидеме разделени.
О, Френк, ти се допаѓам, навистина ти се допаѓам.
ДЕВЕТ МЕСЕЦИ ПОДОЦНА
- Френк, намали малку. - Побрзај, веќе доцниме!
- Опуштено. Ја донесе ли камерата? - Еве ја овде.
- Во која соба е таа? - Во породилното. Ова мора да е.
Џејн, овде сум. Френк е овде сега.
- Туркај! - Диши, душо.
Уште едно туркање. Тоа е тоа. Честитки тато, момче е.
Нордберг! Враќај се ваму!
- Френк, момче е. - Знам!
ПРЕВОД *КОКА*